Da li ste ikada čuli za nekoga ko je bio sretan pred smrt?
Planinar se popenje na planinu i sa nje nikada ne siđe.
Postigao je svoj cilj.
Ronilac zaroni pod vodu i nikada ne izroni.
Postavio je lični rekord. Možda se čak i nasmejao tome!
A evo i mene, na kraju ove priče
To sam ja. Možda mislite da sam čudan,
ali čak i ako mislite da umirem, Ja sam srećan!
15 Septembar 2000, Vreme, 5:15 ujutru.
Sta znači biti kivan?
Postanete kivni onda kada vi ... ustvari... kada vi i ja...
Ma dajte, znate šta mislim... Morate da...
Gospode, zasto ja moram da budem narator?
Znaci, biti kivan je...
Imali ste nekada velikog prijatelja sa kojim ste bili nerazdvojni, zar ne?
Počeli ste da se raspravljate iz nekog glupavog razloga i tada...
Ne vidite se naredne tri godine , kao sto je kod nas bilo.
Ko je, do đavola to, u 5 i 15 ujutru?
Nisi me video godinama, a onda mi zalupiš vrata ispred nosa?
Šta hoćeš?
Znam da je kasno, ali nešto se dogodilo...
Šta, do đavola hoćeš?
Aldu je loše.
Ipak, stvari su bile dugačije pre tri godine...
PRE TRI GODINE.
Đovani, Đakomo i ja bili smo nerazdvojni prijatelji, i to stvarno mislim.
Osim toga, mi smo bili glumci.
Dobro, ne baš pravi glumci, bili smo više... onako...
Kako god, ja sam radio kao sporedni glumac u operi...
To je bio posao pet noci nedeljno, plus kada su bili matinei.
Znate, kao na početku ne možete da budete previše izbirljivi...
Posao sam dobio zahvaljujući mojoj devojci Silvani.
Ne želim da se hvalim, ali uvek sam bio okružen devojkama!
Momci, znam da sam ovo rekao sto puta, ali ovaj put je istina!
Zaljubio sam se!
Zove se Dalija, božanstvena je, fina je, pametna i ...
S kim pričaš?
Ni sa kim, nastavi da spavaš.
Opet ona slika, zar ne? Samo ćaskam sa starim prijateljima.
Da li svuda nosiš tu sliku?
Nije mi prijatno kada sam bez nje.
Da li si ljubomorna? Jesi li? Ljubomorna si!
''Zaljubljujem se u tebe,
zato što ne želim da budem sam.''
Ljubavi, izvini!
Gospode, to boli! Kako to boli!
Do đavola, bilioni krvnih zrnaca su unisteni!
Izvini!
Izvini, dušo, stvarno mi je žao!
Ma ne brini, sedam miliona je uništeno, ali nema veze...
Stvarno mi je žao, slatkišu, molim te oprosti mi!
Prestani da se izvinjavaš, loše mi je, a ti me gušiš.
Izvini! A SADA, VEČERNJE VESTI.
Budala, večernje vesti a tek je 2 sata.
''VOZAČI SU ZAGLAVLJENI U SAOBRAĆAJNOJ GUŽVI...''
Bože, matine!
Gde su mi pantalone, nikada ih nema kada ih tražiš!
Ne davi me ! Daj desnu ruku ovde...
Do đavola, nemogu da dišem! Izvini. Prestani da se izvinjavaš!
Ako me ne otpuste, sam ću dati otkaz!
Jako mi je žao! Hoćeš li prestati sa tim!
Šlic mi je otkopčan, znam. Daj mi poljubac, dođi.
Slika! Moje uspomene... Cmok, cmok!
UBICO !
Želite li kečap? Ne, hvala.
Sranje, da li znaš koliko je sati?
Slatko, zar ne?
Možda i nisam bio neki sporedni glumac.
Ali u mom srednjevekovnom kostimu osećao sam se smrvljeno!
Bolje će stajati nekome drugom.
Đakomo je radio u svetu filma. Bio je dubler.
Voleo je taj posao jer je mogao da bude više likova.
Jednog dana ste Keri Grant, sledećeg ste De Niro,
Paćino ili Tom Kruz.
Jednog dana Đakomo je bio Gospodin Kvagot.
Kako je Vaš kašalj, G-dine Kvagot? Dajte da čujem.
Ponovo.
U redu je, G-dine Kvagot.
Nastavite sa tretmanom i bićete dobro. Doviđenja.
Pre nego što pustiš sledećeg pacijenta, želim nešto dati kažem.
Šta, doktore? Volim te.
A sada evo ga Đovani. Njegova situacija je bila najgora.
Jadničak je radio kao mimičar u robnoj kući.
Jedan, dva, tri... Jebi se, mime!
Uradimo to. Nemojte...
Dajte deco, ja radim! Znam da biste hteli da se zabavite...
Sranje!
Zašto niste u školi, kao ostala deca?
Kakav pogodak u glavu! Ako vas stignem...
Da sam vam ja otac, dobili biste dobre batine.
Zar me nisi čuo?
Rekao sam ti da stojiš... Mirno. I da ćutiš.
Ne govori i ne pomeraj se.
Nesmeš da se pomeraš bez obzira na sve!
Ovo nije ulica. Ovo je velika robna kuća.
Posmatram te, pazi se!
Moramo da odbranimo našu reputaciju. Sledeći put ako se pomeriš dobićeš otkaz.
I smeškaj se.
Đovani je mogao da ima bolji posao.
Njegovi roditelji su imali malu kafedžinicu.
Nažalost, Đovani je mrzeo kafu!
Možda mislite da smo bili trojica seronja i možda ste u pravu.
Stvari su se promenile kada sam se preselio. To je bio veliki dan.
Đovani me je pustio da stanujem u starom magacinu njegovih roditelja.
Život u potkrovlju je bio moj san.
Dome, slatki dome! Ne zauvek, kako god...
Sada kada sam ovde, ne želim da idem. Dozvoli mi da ti objasnim ovo...
Izvini Đovani, koja sam ja budala!
Hvala ti čoveče, ti si moj spasilac!
U redu je ionako nismo koristili magacin.
Ali ne možeš ostati zauvek.
Đovani, dođi u bilo koje doba. Vrata će uvek biti otvorena za tebe.
Osećaj se kao kod kuće.
Gledaj, ja sam vlasnik ovog mesta... Samo me prethodno nazovi.
Đakomino, i ti si dobrodošao takođe! Ljudi će dolaziti i odlaziti.
Ne. Radiđemo šta god poželimo.
Ne. Ješćemo i pićemo po ceo dan.
Napićemo se i onda ćemo ravaliti ovu kuću!
Ti ćeš biti odgovoran. Ja?
To je bila prekretnica u našim životima.
Bili smo pozornica za našu predstavu. Samo smo trebali da izaberemo koju!
Imam odličnu ideju. Šta kažete na Sirano de Beržeraka?
Đakomo, dosta sa tim Američkim sranjem, odmori malo!
Sirano je francuski komad. Kako si mi pametan!
A La Lokandiera?
Ali pisana je u dijalektu! Kako ćeš naučiti ulogu?
Šta je tu problem? Možeš li da glumiš sa dijalektom?
Ništa lakše! Pokaži mi onda!
Najbitnija je gestikulacija!
Viđo sam dva Kozera kako stojedu na Džoniju Horneru...
Kom Džoniju? Horneru.
I to je Goldoni dijalekt?
Reči nisu bitne, bitno je kako one zvuče.
Postaješ mekan u glavi.
Pričati sa tobom je isto kao pričati sa zidom.
Doneo sam važnu odluku, otkačiću moju devojku Silvanu.
Ona je mnogo naporna, želim da je se otarasim,
i da budem sa Dalijom, sećate se?
Devojkom koja je učinila da izgubim četiri miliona krvnih zrnaca.
Toliko je volim da sam joj kupio verenički prsten.
Ona dolazi sutra u pola osam, tada ću joj dam prsten.
''Tada ću da joj dam prsten'', bolje da poradis na svojoj gramatici.
Gospode, kakav si sitničar! Kako god, ne dolazite ovde sutra.
Mislili smo da je to novi početak.
Ali to je bio početak kraja...
Ne mrdajte! To je Dalija, moja Afrodita!
Hajde, javi se. Neka je malko neka se kuva.
Spustiće slušalicu.
Halo šeće... Silvana!
Recite joj da nisam tu! Pa ti si se javio, moronu!
Baš vam hvala, vi ste mi neki prijatelji! Silvana, baš sam hteo da te zovem.
To je telepatija! Sta? Sutra u pola osam?
Ne mogu, moj pas je ugrizao svoj rep.
Vodim ga kod veterinara. Jadan pas, baš mi ga je žao.
Recite mi neko ime psa, brzo! Bokser. Bokser.
Moroni, bokser nema rep!
Pa, hteo je da se ujede za rep, ali je dobio dijabetes.
Tako je veterinar rekao.
Sutra u pola deset. Ne, u pola osam. U redu, u devet.
O.K. osam sati. Ne, pola osam. Zvaću te.
Ti dolaziš ovde?
Ne, ne krijem ništa. Želim da te poštedim problema.
Onda, zdravo.
Šta je?
Đakomino, molim te!
Šta hoćeš? Pomozi mi da je otkačim!
Ne mogu da protraćim svoj život pomažući ti u otkačinjanju devojaka!
Molim te! Odrasti. Idi tamo i otkači je.
Ja jedino mogu da pružim ljubav, znas to.
Daj, učini mu uslugu. Daj, učini mi uslugu!
Ne mogu, radim sutra. Šta radiš?
Dubliram u filmu.
Da li su tražili da prdiš dok prolazi voz?
Gle ko mi kaže, G-din Mime! Zašto ti ne pomogneš Aldu?
Nema problema. Uradi to, onda! Molim te, Đovani!
Hvala ti!
Ja je čak i ne poznajem, šta ću joj reći?
Ne brini!
Zavođenje tuđih devojaka je opasno.
Samo joj ne dozvoli da priča. Nemoj joj dati šansu da ti odgovori.
Budi hladan i rezervisan.
Kao Dino Zof? Upravo tako.
Znam da me ne poznaješ, ali moram da pričam sa tobom.
Da, ali... Molim te da me ne prekidaš.
Pusti me unutra, molim te.
Znam da je bolno, ali se nadam da razumeš.
Razumem sve osim jedne stvari:
Ko je Aldo?
Zar ti nisi Silvana, glumica?
Ne. Ja sam Marina i ja sam stjuardesa.
Jeli ovo njen stan? Jeste, ali je ona otišla.
Dobro jutro, ''Al Chicco d'oro'', mogu li Vam pomoći?
Aldo, Đovani je. Ne moraš tako da se javljaš.
Đovani, izgubio si mušteriju. Koga?
Neki Barloči ili Barlozi... G-din Barozi! Da.
On je bio naša najbolja mušterija!
Aldo, rekao sam ti da ne razgovaraš sa našim mušterijama.
Samo im daj broj telefona mojih roditelja!
On je jedna uobražena budala, neće ti nedostajati.
Slušaj, moramo da razgovaramo.
Da li si sredio naš mali poslić?
O tome se radi, napravio sam džumbus.
Dakle, Silvana dolazi kod tebe.
Ko? Silvana, dolazi tamo.
Jesi li poludeo? Dalija takođe dolazi!
Zar nisi rekao drugi sprat? Šta ću sada da radim?
Ubiću te!
Šta ću sada da radim? Smiri se!
Ne možeš verovati prijateljima! Moram da se opustim.
Ne mogu, isuviše sam napet. Prokletstvo!
Silvana, kako divno iznenađenje! Šta? Rekao si pola osam.
Mislim tako si iznenađujuće precizna!
Tako si smesan. Ne, u redu sam.
Pusti me unutra, želim da vidim tvoju kuću. Skroz je u kršu.
Radije bih voleo da ne ulaziš, treba da obezbedim moju sliku.
Šta je sa tobom? Zašto gledaš okolo?
Zar nemogu samo da gledam okolo? Pusti me unutra, moram u toalet.
Zapušen je, odvratno je, veruj mi...
Šta se dešava? Šta kriješ?
Ništa! Mislim... Onda me pusti unutra, pusti me unutra! Ne!
Pusti me unutra!
Gospode, šta sam uradio? Zašto sam toliki idiot? Idiot?
Da li sam je ubio?
Dušo, budi se! Hajde!
Kako si? Nasloni se na mene. Da li si dobro?
Bože, to boli! Aldo, šta se desilo?
Ma zaboravi, samo duboko udahni.
Zašto si me udario glavom? Ko, ja? Ja sam ti spasao život!
Sećam se da si me udario u glavu. Ne, crep je pao na tebe.
Zaštitio sam te svojim telom, spasao sam ti život i ti si rekla:
''Hvala što si mi spasao život, ali mislim da treba da raskinemo.''
Zar jesam? Jesi!
''Stigli smo do kraja naše ljubavi.'' Tako si rekla.
- Kriv je crep. - Kako god, tako si rekla!
Ne, pitice, to ne može biti, nisam to mislila! Ja te volim.
Ne možes ni zamisliti koliko te volim, želim da budem sa tobom.
Šta je ovo?
To je divno! Oh, dragi!
Slatkišu, predivan je!
Nije jasno kako se to dogodilo. To je bila nesreća, ali...
Da li je Aldo vozio? Ko zna?
Ne mogu da zamislim da Aldo vozi auto.
Sećaš se da je jedva i biciklu vozio?
Sumnjamo da je sve to njegova krivica, ali možda i nije.
Čak i neznam zašto je otišao na Siciliju.
Čak ga nisam ni video od tog dana, možda ti jesi.
Prošlo je tri godine od tada, zar ne?
Slušaj, nisam raspoložen za priču.
Uradimo ovo ako moramo, ali nemamo potrebe da pričamo.
Ono je naš voz. PALERMO, platforma sedam.
Trebalo bi da kupimo karte, Đakomo.
Već smo ih kupili.
Mi? Ko?
Izvini nisam ti rekao. Ona ih je kupila.
Zdravo. Đovani, ona me je zvala. Nije me briga.
Đovani, drugačije nebismo ni saznali.
Nije me briga. Slušaj, uradi ti za Alda.
Dobro, ja ću uhvatiti kasniji voz.
Možda će biti isuviše kasno.
Znate, ja idalje mislim da bi trebali da igramo ''Sirana''.
Tu ima mnogo likova, a nas smo samo trojica!
Znam, ali ću ih nekako sortirati. Hoćeš li ti igrati Roxanu?
Ja neću igrati Roksanu, ali sam nešto razmišljao...
Na francuskom je i u sthovima! Hoćeš li me pustiti da kažem?
Slušam te. Tamo je Sirano, zar ne?
Đakomo, vidi patke!
Moja ideja je da imamo naratora...
Đakomo, vidi ovce!
Vidi ovo jagnje!
Mogu li da nastavim ili...? Molim te, nastavi!
U vezi Roksane, možemo... Vidi ove gugutke!
Ako nećeš da me slušaš, samo mi reci, važi?
Ućutaću, nema potrebe da kvakćeš svo vreme.
Đakomo, slušam te, ali ti treba da slušaš prirodu!
Pitaj me da li sam srećan. Jesi li srećan? Veoma.
Vidi šta sam jutros našao. Biciklu? Slatko!
Moronu! Pismo od Dalije
Otkačila me je, izgubio sam je zahvaljujući tebi.
Dao si mi pogrešnu adresu. Ne želim da pričam o tome.
Kako god, to nije bitno. Šta jeste?
Dao sam Silvani prsten. Zar nisi hteo da je otkačiš?
Prvo sam je udario glavom. Šta? Udario si je glavom?
Đakomino! Šta je?
Ona pokazuje prsten i govori kako ja hoću da je oženim.
Pa? Pomozi mi. Nema šanse! Molim te!
Pantani izbija napred. To je Trka Italije, momci.
Barončeli ga prati.
Prokletstvo! Spao mi je lanac! Čekajte me!
Prokleti lanac! Đakomino! Zar vam nije žao mene?
Eventualno sam mogao da nagovorim Đakomina da mi pomogne.
On bi otišao kod Silvane i pričao sa njom u pauzama.
Ukoliko ne bi uspeo, mogao je da je udari u glavu i da joj ukrade prsten.
Zaboga, upotrebio sam sve "ako" klauzule, zar ne!
Kakav je ovo smrad? Jeli to naša večera ili novo đubrivo?
Najzad si je se oslobodio!
Bila je toliko naporna, bila je dosadna kao pijavica!
Uradio si to, mogu to tvrditi po pogledu u tvoje oči.
Prokletstvo, ti si Gospodin "otkači ih sve"!
Da li si sredio da uzmeš prsten? Da li si morao da je nabodeš glavom?
Nisi mi rekao da je Silvanina cimerka božanstvena.
Kako to misliš? Pitaj me da li sam srećan.
Ouč! - Da li si srećan? Ouč! - Da li si srećan?
Opusti se, Silvana nije problem. Samo mi učini ovu uslugu.
Posle večere, ona će postati istorija, veruj mi.
Kada je večera? Sutra.
Ja nemogu. Nemoj da si tolika budala. Da li moram da budem tamo?
Kažem vam da treba da budemo u parovima, Danijela i ja, ti i Silvana.
Danijela neće doći bez Silvane.
Osim toga, ne možemo da pravimo večeru kod tebe, ako tebe nema.
Aldo, imati frižider iz1960 ne znači da treba imati i hranu iz 1960!
To nisu samo dva para. Kako to misliš?
Povešće i cimerku koja se upravo doselila kod njih.
Moramo da joj nađemo momka ili će otkazati.
Nema problema, Đovani?
Dodaj mi molim te taj sir. Šta kađeš na Lelo?
Lelo je dosadan! Zar je, ja ću ti to dati.
On je brbljivac. Priča jako mnogo. Možemo pozvati Brio.
Možemo ako pere. Ne možeš pitati Brio da pere.
Pozovimo Rudija. Momka koji krade radije iz kola?
Ne, onog drugog.
Misliš na onog što je učestvovao na takmičenju u podrigivanju?
On je osvojio dve zlatne medalje. Šališ se, zar ne?
On je VIP i baš te briga. Znao sam da ne mogu računati na tebe.
Kakve budale! Naš čovek je ovde pred našim očima!
Đovani? Imaš li prijatelja koga možemo pozvati?
Ne. Čak ni primata sa dugačkim palčevima?
Gubi se! To je bila šala!
Naseo je! Nisam.
''Tretiraj svoju ženu loše, neka čeka satima.
Ne zovi je, a kada to uradiš, zvuči kao da te nije briga.
Neka misli kako nije velika stvar, meriti ljubav i okrutnost.
Pokušaj biti nežan ljubavnik,ali kada si van kreveta budi nemilosrdan."
Vidi, Aldo, ovo zvuči kao sranje.
Đakomino, slušaj me. Marko Feradini je ljubavni guru.
Njegova pesma "Ljubavna Teorema" ti govori kako treba tretirati žene.
Tako je. Vraćamo se na početak.
"Pokušaj da budeš... ...častan."
Ne, "nežan Ljubavnik"! Već si zaboravio!
To je ključna tačka u Teoremi!
Dolazim, zato što sam obećao, u redu?
Ali kako ženska izgleda? Nadam se da nije čudovište.
Ona čak može biti i Nemički lovački pas, ti moraš pomoći Đakomino.
U redu. Što pre to bolje. Vratimo se na pesmu.
Možeš pročitati sve knjige koje postoje koje ja nisam ni sanjao.
Ti si učen čovek, a? Feradini je ljubavni znalac.
Da raščistimo ovu stvar.
Večera je za Đakomina, zar ne? Da.
Neka onda on plati. Ne, delimo troškove.
Ja sam već dao moj doprinos. Koji je?
Novčić za kolica u samoposluzi. Ali dobićeš ga nazad.
U međuvremenu moj kapital je zamrznut, a kamata raste.
Šta? Đakomo, ti si beznadežan u ekonomiji.
Šta je sa njim? Izgubljen je. Nazad na pesmu!
- ''Tretiraj svoju ženu... ...loše.''
Uspeo si, vidiš? Tvoje oči sjaje pameću.
Sledeće, "pokušaj da vladaš... ...situacijom."
Ne! "Nežan ljubavnik"! Svi to znaju!
Gospođo, "pokušaj da budeš... ...nežan ljubavnik."
Čak su i mlečni enzimi naučili do sada!
Idemo ponovo.
''Izvan kreveta...
...Drži glavu.'' - Ne! ''Budi nemilosrdan''!
Beznadežan si, samo gubim svoje vreme.
Đovani, otkaži večeru, nismo spremni, ne možemo to.
Prestanite da izigravate budale, još uvek treba da spremimo večeru.
Đakomino, svi znaju to: "Izvan kreveta, budi nemilosrdan."
"Jedanput izvan kreveta... ...budi nemilosrdan."
To je impresivno, zar ne? Tebi treba transplatacija mozga!
To je da devojke nađu kuću.
Idiote! Moj rođak je postao gluv zbog toga!
A ti si postao glup posle toga. Skloni se od mene.
Ako Đakomino sedne ovde, Danijela može sedeti ovde.
Đakomino? Šta je?
Koji je tvoj bolji profil? Molim?
Nije važno, ostavićemo to slučaju.
Silvana mora sedeti što dalje od mene.
Novčić u kolicima supermarketa! Ostavio sam ga tamo!
Marina, stjuardesa.
Ok, rećiću jednu stvar a onda ću ućutati.
U jednom časopisu govore kako da mački date lek.
Uhvatite mačiju šapu i pospete lek po njoj.
Mačka liže šapu i tako uzima lek.
Istina, kada je moja baka htela da mi stavi čepić,
ona ga je stavljala na sedište mog bicikla!
Đovani, reci mi nešto. Kako ste se ti i Marina upoznali?
Pa, znaš...
Imamo zajedničke prijatelje. Upravo tako.
Kladim se da se niste upoznali u avionu, Đovani se plaši letenja.
Zaista? Ne mnogo.
Ne mnogo, upravo se usrao u pantalone, zar nije sladak?
Samo malo. Kako god, kako ste se vas dvoje upoznali?
Silvana, rekao ti je da imaju zajedničke prijatelje.
Rekla si da ćeš ućutati, ali nisi!
Ko su vaši zajednički prijatelji? Đovanino, kakav je ovo miris?
Kakav miris? Kao da nešto gori.
Pečenje! I ja osećam miris.
Proveriću. Pomoćiću ti. Hvala.
Ja ništa ne osećam. Sjebala si svoje nozdrve.
Zaista je počelo da gori.
Zaista sam osetila miris. Jesi li? Ne!
Taj Aldo tamo...
Je li on onaj o kome si mi pričao? Da.
Jesu li još zajedno? Tako se čini.
Takođe joj je dao prsten.
To je duga priča, a ja sam sve zakuvao.
Đakomo prelazi na stvar... Izgleda tako.
Dakle mi... Šta?
Mi smo treći par! Ne, mislio sam...
Nebih dolazio da sam znao da ćeš i ti biti ovde.
Baš ti hvala! Ne, mislio sam...
Želim! Mislim... Želim te...
Pa, izvini me.
Problem je pronaći pozorište, a ostalo ćemo sami.
Znate, pojavljivanje nije najvažnije.
Bitna je ideja, sadržaj.
Istorija drame upravo to govori: dozvolite vašoj mašti da radi!
Koju predstavu ćete postaviti?
On bi voleo predstavu "Sirano" ali nismo još sigurni.
Ja bih mogla biti Roksana! Mogu da vidim sebe na balkonu.
''Poljubac je roze tačka na 'i' u reči 'obožavanje'.''
Takođe možemo da uradimo "Tri muškarca na brodu", to su samo muške uloge.
Ja ću igrati Sirana.
Neće ti trebati lažni nos!
Đakomino, ne uzimaj to ozbiljno. Da ja imam tvoj nos...
Odmah bi se obesio!
Nacrtaćemo povez oko njega.
Pa će izgledati kao lažni. Želi li neko malo sangrije?
Odlična ideja! To je tenorova kaciga.
On me je otpustio, ovo sam mu uzeo u znak pozdrava.
Odvratno. Ovo je bio Pavarotijev šlem.
Što znači pet litara sangrije! Plus njegova perut.
Niko ne živi iznad, zar ne? Zašto?
Čujem neku buku. Mora da su golubovi.
Ko ste do đavola vi? Ko si ti?
Prekinite, gde su kompjuteri?
Kakvi kompjuteri? Sedi dole.
Jesi li ovde zbog Pavarotijevog šlema? Ćuti.
Šlem je siguran.
Zar ovo nije broj 16? Ne, ovo je broj 65.
Bez brige, ajde da sve zaboravimo.
Smiri se. Sedi dole i tišina!
Daj mi tvoj novčanik.
Smiri se. Tvoj novčanik! Skloni taj pištolj dole. Ćuti!
Evo ga. Sedi dole.
Ne upiri pištoljem u mene!
Prazan je! Samo si tražio novčanik.
Mi nemamo ni pare! Ućuti, kučko!
Sviđa mi se ovaj momak! Ti!
Skini ogrlicu svoje devojke. Ja nisam njegova... Prekini.
Vidi, moja devojka ima prsten. Pokaži mu!
Nije me briga. Šta? Koštao je pola miliona lira!
Daj mi ga. Ali... Brzo! Uradi kako ti kaže!
Šta ti je u ustima? Nifta... Otvori usta!
Otvori ih!
Možeš li ućutati. Požuri!
Nemoj!
To je lažni pištolj.
Nemoj plakati!
Hvala momci. Za pečenje, takođe!
Ma ne pominji, Bepe. Bez vaše pomoći, ja...
Bepe, razvedri se! Sve će biti kako treba.
Ti si pametan momak, ja ti kažem.
Kako?
Bepe, to su samo fraze, ne analiziraj svaku reč.
Treba da se maneš pljački. Nije to za tebe.
Nađi posao i finu devojku i sve će biti u redu.
To je lakše reći nego uraditi. Devojke!
Na primer ta devojka kod vas, plavuša sa ogrlicom.
Danijela? Da. Dala mi je njen broj ali šta da radim?
Dala ti je njen broj? Da, ali...
Ne mogu je nazvati i reći: "Ćao, ja sam provalnik, sećaš se?"
Koji broj ti je dala? Njenog telefona.
Ali se sramim da je pozovem. Zašto je to uradila?
Idemo Đakomo, zdravo, Bepe. Zdravo.
Ima li problema. Đakomo je malo sjeban.
Pa, hvala još jednom. Zdravo. Možda vas pozovem. Naravno.
O.K. Laku Noć. Hej, drugar, to je moj bicikl.
Izvini, ja... Ma da, štagod. Upravo sam...
Moraš to da prevaziđeš? Pokušaj i prekini sa starim navikama, u redu?
Recite mi istinu. Da li mislite da je Bepe atraktivniji od mene?
Đakomino, ne analiziraj previše.
Kakogod, Danijela je izvan tvoje lige.
Zašto? Ona ima "savoir faire", ona pripada plemićima.
Živi i pusti druge da žive.
Koja usrana godina!
Da li mislite da će mi prsten koji sam progutao, izazvati probleme?
Ne, samo pojedi parče sapuna i skliznuće dole.
Osećam se čudno. Ti si čudan, Đovani, nije to prsten.
Ne, Aldo, usta mi se suše. Osećam se kao da ću se osušiti.
Šta? Usta mi se suše.
Gospode! Samo što nije zaplakao, suše ti se usta. Daj razvedri se, hoćeš li!
Dobro, momci, šta kažete na trku šampiona? U redu.
Prestani Đakomo! Bože, kako si osetljiv!
G-din Osetljivi ima dva slobodna bacanja.
Slatko!
Ponovo sam pogodio.
Blokirao sam te. Nemožeš da blokiraš slobodno bacanje.
Idi po loptu. Ti idi. Ja ću da odem.
Možete li nam dati loptu? Upravo odlazimo.
Pošalji policajce Briska i Rezolija.
Uzmi!
Beži odavde!
Neki vandali su uništili statuu na skveru. Nos i uvo.
Da li ste našli kriminalce? Ne, bila je to neka dečija banda.
Nisam mogao da pucam po noći, zar ne? Kakvi kriminalci!
Dobro, napiši raport ujutru. Laku noć.
Hvala nebesima! Sve je uredu.
Kako joj je ime, još jednom? Marina. Fantastična je.
Neznam šta mi se desilo, osećam se uvrnuto...
Kada sam je upoznao nisam bio oduševljen,
ali danas kada mi je otvorila vrata i kada me je zaslepela sa svojim plavim očima.
To je kao kada vidiš auto parkiran van parking mesta.
Prvo te nije briga, a zatim si dobar momak.
Kako god, osećam da sam pun energije.
Voleo bih da odem do nje, da bacim kamenčiće na njen prozor,
Pevam joj serenadu, samo da je impresioniram, da li me razumeš?
Pevaš joj serenadu? Da. Gde ona živi?
Ulica Guaraci. Koji broj? Broj 2. Zašto?
Tamo se čisti ulica, tako da ništa nebi čula.
Šteta, a bila je to dobra ideja.
Vidimo se Antonio. Možemo opet da igramo basket.
Naravno. Promeni rutu, rade se radovi na putu.
Gubi se!
15 Septembar 2000, 12:50 Posle podne
Kakve sendviče imate?
Šunka, Sir, Sir i Šunka... Dimljena ili kuvana? Kuvana šunka.
Ne sviđa mi se. A sir? Samo sir.
Ima različitih vrsta sireva: Cedar, mocrela...
Ustao sam u 6 jutros. Ja sam ustao u 5.
Kada ste otišli u krevet?
Oko jedanaest, pola dvanaest, ponoć. A ja sam legao u 2.
Onda sendvič sa sirom. U redu. Izvinjavam se.
Možete li ga malo ugrejati?
Naravno!
Trebaće oko pola sata.
Zaboravite. Jeste li sigurni? Da.
Dva sendviča, Kolu i bocu mineralne vode.
Ja ću se pobrinuti za ovog gospodina. Ne, ja ću platiti moj sendvič.
Ma daj, ja ću regulisati. Ne želim da to radiš.
Koliko je to? 4500 lira. Uredu.
Zar nemaš novca? Treba da nađem bankomat.
Ja ću to platiti. Ne želim da ti to radiš.
Vratićeš mi. Nisam više gladan.
Da li vi znate kada sam ja ustao? U šest. Zaboravi sendvič.
Ja ću ga uzeti. Neću ga jesti. Kakogod.
Koliko je to? 21.200 lira. Izvolite.
Tvoj sendvič!
Vratiću ti!
Obećaj.
Hoćeš li malo Kole?
Ne, hvala, u redu sam. Ma daj. Ne insistiraj.
Dobro, možda uzmem samo gutljaj.
Baš je fino. Osvežavajuće.
Samo mi je skliznula kroz grlo, hvala.
APosle sudbonosne večere, stvari su postajale sve bolje i bolje.
Đovani je dao Marini prsten, ali neznam kako je to izveo.
Postali su jedno, stalno su gugutali.
Stvari su postajale sve ozbiljnije, Đovani je čak kupio i auto.
Za romantične izlete. I doneo je odluku.
Pitaće Marinu da se preseli kod njega.
Srećni ljudi! Ja sam ostavio Silvanu, ali sam se osećao prazno.
Povukao sam se u utočište, meditaciju i samokritiku.
Ako vam krene nizbrdo, posvetite se Zen kursu u diskoteci!
Rešili smo da igramo!
Đakomo je obavi razgovore oko postavljanja ''Sirano de Beržeraka''.
Ako ćemo imati predstavu, moramo imati i plakate.
Ovde. Pogledajte... Slatko! Upravo odštampano.
Moronu, Sirano se piše sa S Ne sa C!
Napisao si Beržerak sa G! Ma nije on dijabola!
Beskoristan si
Ponavljali smo kao ludi.
Našli smo i glumicu, Frančesku.
Sve je bilo kao u snu, ali se ubrzo sve pretvorilo u noćnu moru.
Jako lošu!
Jebi se! Frančeska! Jebite se i vi, takođe!
Aldo!
Šta si sada uradio, a? Šta?
Upravo smo videli Frančesku. Šta si uradio? Ništa.
Nisi je valjda startovao?
Ne. Budi iskren.
Da. I ona te je uhvatila sa drugom ženskom, zar ne?
Ne. Budi iskren! Da!
Čestitam! Ti si seronja godine!
Ostaje nam još samo jedna opcija. Koja? Da zovemo Silvanu.
Šališ se? Samo ne nju! Ona zna ulogu.
Nemožete mi to uraditi! Ti si zajebao stvar, sada ispaštaj.
Sačekaj trenutak. Imam ideju. Koja je?
ajde da organizujemo audiciju.
Kako se zovete? Elena Anselmi.
Odakle ste? Iz Milana.
Pretpostavljam da ste profesionalna glumica.
Ja jesam, a šta je sa vama?
Predstava je " Sirano de Beržerak".
Beržerak je ime pisca.
Pretpostavljam da ste profesionalna glumica.
Radila sam sa Albertom Tacijem. Strava! Veliki Albert Taci!
Moj Bože, nemogu da se setim, da li je i dalje pozorišni direktor.
Pusti mene da pričam! Šta sam rekao?
Aldo, pusti njega da priča!
Siguran sam da znate ko je Sirano.
Ja ću igrati Sirana, on je romantičan lik.
Zaljubljen je u Roksanu, ali se stidi svog nosa.
On pomaže Kristijanu, koji je lep, ali glup, da osvoji Roksanu.
Ko glumi Kristijana? Ja glumim Kristijana.
Budite ozbiljni, ko je Kristijan? Ja ću biti Kristijan.
Šta je? Ništa nisam rekao!
...On se toliko stidi svog nosa da odustaje od njegove ljubavi.
On pomaže Kristijanu, koji je lep, ali glupav, da osvoji Roksanu.
Ja glumim Kristijana Glupavog.
Scenario je sužen. Izvinite, da li smo se mi sreli?
Ne verujem. Vi ste mimičar iz robne kuće!
Jesam. Stvarno?
Radio sam tamo oko godinu dana.
Šta nevalja?
Đovani, nemoraš baš sve da kažeš.
Ovo je Kafkastična situacija.
Ko je taj lik Kafkaska, inače?
Isplanirali smo predstavu do poslednjeg detalja.
Scenario je veoma bitan, jer je on naš stilski potpis.
''Razboritost iznad svega'', Je bio naš moto.
Đakomo gledaj! Olovka izgleda kao da je od gume.
Zašto ne odeš u supermarket i ne izigravaš kaktus?
Izvini.
Dakle, šta misliš?
Kada počinjemo?
Postavljanje ''Sirana'' je od početka išlo loše.
Ako ste pomislili da je ovo loše, pa... ono gore je tek dolazilo!
Ljubav može biti veliko đubre!
Nazovi to strahom ali...
Zajednički život meni zvuči previše brzo.
Treba da potpišemo za stan. Bićemo srećni ako ga nađemo.
To je savršeno, potrebna je samo dekoracija.
Ja ne bih požurivala stvari.
Kupatilo je ogromno.
Prozor gleda na stepenište.
Ali, kada si u kupatilu, nisi na stepeništu, zar ne?
Znaš, to je stvar prostora, individualnih navika...
Možemo da stavimo nameštaj moje mame u trpezariju.
A i u kuhinju takođe. Možeš li poželeti nešto više?
Imam noćnu moru: moji roditelji gledaju TV i ne progovaraju.
I onda se oni vole!
Šta ti misliš?
Pa, možda ne bih trebala to da kažem, ali...
Ako si toliko nesigurna...
Ili živi sa njim ili raskini sa njim.
Možda ne bih trebalo ovo da kažem, ali napeštaj tvoje mame je grozan!
Đakomo, nemožeš napraviti avion od sirovog gvožđa.
Ne moraš biti stolar, da bi procenio nameštaj.
Znati kako je bitno, drugar. Šta to pričaš?
Tako je u životu, Đakomo.
Đovani! Đovani...
Šta je tačno rekla?
Tačno? Treba da razmisli.
Gde je ona sada?
Gde je ona sada? U Frankfurtu. Frankfurtu?
To joj je posao, znaš. Rekla je da joj je potrebna pauza.
U Frankfurtu?
Ja mogu da vam kažem zašto je ona otišla u Frankfurt, grad greha!
Kladim se da mu je rekla da treba da bude sama da razmisli.
Rekla mi je da mora da razmisli i da želi da bude sama.
Eto, samo obrnutim redom.
To je normalno u vezama... Da, u vezama.
Đovani, nije tako mislila. Nije tako mislila.
Ne ponavljaj svaku reč koju izgovorim! Jedan pita, drugi odgovara!
Odgovara.
Ti si dobar u zavođenju devojaka...
Ali kao savetnik parova si grozan! Pusti to meni.
Ne brini, sredićemo mi to.
Đovanino, šta si ti njoj rekao?
Joj rekao, vodi računa o gramatici!
Đakomino, udariću te ašovom za minut.
Šta si "joj" rekao?
Stajao sam mirno, kao mimičar. Nisam znao šta da joj kažem.
Ona je pričala, a ti si bio mimičar? Da.
Prokletstvo, ona je htela da ti... Zar još nisi upoznao žene?
Ti si prvoklasni seronja!
Sada idi i hvataj prvi let za St. Petersburg, razumeš li?
Frankfurt, valjda.
Đakomino, Uzeću ašov da te ubijem, a zatim zakopam sa njim!
Geografija je važna. I tvoje zdravlje, takođe.
Još si ovde? Požuri! Mislim da neću moći.
On se plaši letenja. Šta?
Plašiš se letenja! On je preplašen.
Ma nije. Osim toga radim sutra kao mimičar.
Ne mogu da verujem svojim ušima! Ja mogu stajati umesto tebe,
ali tvoj kostim mi je preuzak i videće se moji porodični dragulji.
Ali Đakomino to može! On? Naravno, zašto da ne?
Mogu da imitiram dodirivanje zida, penjanje uz stepenice...
Nemoj. Cvetanje cveta, povlačenje kanapa...
Ne radi to. I ono. Koje?
Klizanje. Radio je to. - Ok, ostajem.
I ja cu se brinuti, ali ako bude stajao mirno...
Da li da idem? Odlazim.
Hvala. Tako treba.
Izvinite, na kom spratu je muški donji veš?
Nemam pojma, probajte na drugom spratu. Hvala. Nema na čemu.
Šta nije u redu sa tobom? Ništa. Ne odgovaraj.
Pitali ste me... Stoj mirno. Ali... I ućuti.
Zar ti prijatelj nije rekao? Jeste, ali...
Stoj mirno! Ovako. Sklonite ruke sa mene, sklonite ruke sa mene, molim Vas!
Moraš stajati mirno, bez obzira šta se dešava, O.K.?
Čak i ako te mušterija pita nešto, O.K.?
Tražio je donji veš... A ti stojiš mirno i ćutiš!
Sve vreme? Da.
Kao sada? Da li si razumeo sada?
Nisam glup. Hajde da vidimo da li možeš stajati mirno.
To je naša igra. Oni te pitaju, ti ćutiš.
Naše mušterije to hoće i mi to pružamo.
Mi "im" to pružamo. Znate, gramatička pravila su veoma važna.
Napolje! Polako... Obezbeđenje! Izbacite ga napolje!
Spustite me dole!
Reci svom prijatelju da je otpušten!
Ona nije u Frankfurtu, bar koliko ja znam.
Nije ovde? Tražila je od koleginice da je zameni.
Samo minut, daj... Idi, odlazi!
Daj, idi!
Ne možete se tako ophoditi prema meni! Samo sam pokušavao da radim svoj posao!
Đovani?
Đakomo!
Zar ti nisi u Frankfurtu?
To je duga priča. Ali šta ti radiš ovde?
Menjao sam Đovanija. Zašto?
On je otišao u Frankfurt da te traži!
Bože, kakav džumbus! Došla sam ovde da razgovaram sa njim.
Šta se desilo sa tobom? Raspravljao sam se sa menadžerom...
Da li ste čuli za teoriju nagnute table? Ispričaću vam.
Ako stavite malu loptu na vrh nagnute table,
lopta kreće da se kotrlja na dole, sve brže i brže.
Nije moguće zaustaviti je.
Evo ih: devojka slomljenog srca kojoj je potreban razgovor,
sreće dobro namernog prijatelja od poverenja.
Šta mislite kako će se ovo završiti? Možemo li da razgovaramo? Reci ne!
Samo se opusti i onda ćeš videti...
Ja idem na onu stranu.
Mogu da te otpratim. Reci ne! U redu!
Zar nije ovo tvoja stanica?
Daj mi tvoju ruku.
Okreni glavu.
Ali ljudi nisu male lopte.
Smo jedan pogled, nekoliko reče može promeniti tok događaja.
Jadni Đakomino je lutka u rukama sudbine!
Hvala.
Nema na čemu, ali ne toliko čvrsto.
Ne znam kako se to dogodilo. Jednostavno se dogodilo.
Znaš kako te stvari idu. Ne, ne znam!
Sem toga, da li zaista moraš da mu kažeš?
Naravno! Siguran si? Da.
Sačekaj posle premijere. Osećaj krivice me ubija!
Gospode, sada imaš grižu saves! Mogao si mu reći juče.
Hteo sam, ali je bio smožden.
Ne mogu da verujem svojim ušima! Bio je... smožden.
Sranje! Zašto? Raspravljao sam se sa menadžerom.
Je li to šala? Devojka i posao u jednom danu!
Idi i pregazi mu mamu...
I završi sa tim. Hvala! Nema našta.
I Đakomino? Ako te zamolim da mi učiniš neku uslugu, nemoj!
Dame i Gospodo, spremni smo za početak.
Neka trube zasviraju i neka glumci zaigraju svoje uloge.
Kristijane, prijatelju moj! Dodji, zagrli me!
Sirano, kakve su vesti? Ne, ja to ne mogu.
Moraš se koncentrisati, premijera je za pet dana!
Svuda sam je tražio, niko nezna gde je.
Kakva šteta!
Paola mi je rekla da me je tražila u robnoj kući.
Bio sam u Frankfurtu a ona je bila u robnoj kući! Gospode!
Zar je nisi video?
Koga? Pa, Marinu!
Ne. Mora da je dolazila pošto su te izbacili.
Mora da je. Možda nije u opšte dolazila. Možda.
Hajdemo iz početka, Đakomino. "Kristijane, prijatelju moj..."
U stvari, video sam je.
Šta? Tražila te je.
Zašto mi to nisi rekao? Mislio sam da je bolje da ti ne kažem.
Imao si toliko toga na pameti, pa sam mislio da ti kažem kasnije,
Kasnije, dupe moje! Šta je rekla?
Ništa specijalno, ti nisi bio tamo pa je otišla.
Hajde Đakomino. "Kristijane, prijatelju moj..."
Pa, pričali smo, malko.
Gospode!
Šta je sa tobom Đakomo? Jesi li izgubio jezik?
Reci mi šta je rekla! Ništa, zaista!
Otišli smo u kafić, ona je uzela čaj, ja sam uzeo kafu...
Jebe mi se za to! Samo mi reci šta je rekla!
Hoćeš li isključiti tu prokletu muziku?
Dakle? Smiri se...
Znaš, nismo imali mnogo konverzacije.
Otpratio sam je kući i tada... I tada?
Ništa, sve je zaboravljeno.
Šta je zaboravljeno, Đakomo?
Pa, Džo... Poljubili smo se.
Džo, Džo!
Okreni ga! Razmisli malo, Nećemo da polomiti na dva dela!
Ne mogu da ga okrenem, čekaj, pusti ga da diše.
Blagi Bože, Đakomino, šta si to uradio? Džo, osvesti se!
Nadajmo se da je izgubio sećanje.
Vraća se sebi! Hajde, Đovani.
To je bila noćna mora, kako si?
Ja sam bi u Frankfurtu, a ti si je ljubio! Da, ali...
Cuti! Ja sam bio u Frankfurtu, a ti si je ljubio, mrzim te, Đakomo!
Mogu da objasnim... Šta? Ti si đubre, Đakomo!
Završio sam sa tobom.
To je bio samo poljubac. Gledaj svoja posla!
Poljubac, kao tačka na "i" u reči "Frankfurt".
Jesi li normalan? Izvini, malo sam zbunjen.
Znao si i nisi mi rekao! Nisam znao!
Ti si me naterao da odem u Frankfurt kako bi on imao slobodne ruke.
Sve je nesporazum, ti si ljut...
Muka mi je od tebe! Od obojice!
Ne, molim te, smiri se. Ćuti! Samo ćuti!
Ti si jedan oportunistički parazit koji prosjači za život!
Znaš šta? Idi u MOJ magacin, uzmi SVOJE stvari i seli se!
Zabava je završena!
A predstava? Predstava, kažeš?
Gledaj šta radim tvojoj predstavi!
Tvoja prokleta predstava!
Molim te, ostavi.
Idi, Đakomino, ostavi me samog.
Izvinite, gde je bolnica?
Izvinite... Zauzeta sam, pitajte na recepciji.
Izvinite. Da?
Ovde smo zbog Alda Balja. Koga? Alda Balja.
Prepustite meni.
Koga tražite? Alda Balja, trebao bi biti ovde.
Baljo... Mislite Pirandela? Ne. On je visok, ćelav tip.
I opsednut je glumom. To je Pirandelo!
Gde ga možemo naći
Otpustili smo ga. Nismo mogli više da učinimo za njega.
Zašto, da li je ozbiljno bolestan? Pa... da li ste mu vi rođaci?
Ne, ali... Onda ne mogu ništa više da vam kažem.
Ja sam mu familija!
Ja sam mu brat od muške tetke.
Šta? On mi je prvi rođak, njegova muška tetka je brat od sestre, moje strine.
Hoćete li prestati sa tim? Da.
Slatka je, zar ne? Ko?
Sestra. To nije razlog zašro smo ovde.
Znam. Znaš da smo ovde iz drugog razloga.
Znam, nema potrebe da mi kažeš.
To mora da je ovde.
Kakvo je ovo mesto?
Ko je to? Ovde smo zbog Alda Balja.
Vi mora da ste njegovi prijatelji iz Milana! Uđite!
Aldo će biti sretan da vas vidi. Ukoliko vas prepozna...
Sveti oče Antonijo! Hvala ti što me vodiš u Raj.
Tako je svetlo i tiho ovde!
Sveti oče Antonijo! Da li si ti rođak Svetog Antonija od Padove?
Aldo! Da li me prepoznaješ? Da, Sveti Antonije?
Ne, ja sam... Sveti Antonije! To je Đakomino! - Đakomino?
Šta? Ti si umro pre mene! Da li si i ti udario glavu?
Ne, mi... Aldo, došli smo da te obiđemo.
Marina, tako je lepo videti te!
Ko je taj starac iza tebe? To sam ja Đovani!
Gospode, izgledaš odvratno! Nije me prepoznao.
Ako si i ti ovde, onda mora da umirem!
Aldo, ne govori tako! Tetka Katarina!
Želeo bih malo kisele vode! Kroz moje grlo...
Kisele vode! Smiri se. Evo stiže.
Kisele vode! Da, smiri se.
Kako je lepo što ste ovde! Ponovo ste prijatelji!
Zar niste? Naravno Aldo. To je divno!
Evo je tvoja voda. Stiže.
Evo je. Voda!
Da li je kisela? Naravno da jeste. Smiri se.
Kisela voda, kisela voda.
Ne mogu a ga gledam takvog!
Pusti meni. Evo ga. Kisela voda. Ovde.
Niz moje grlo!
Možemo li da otvorimo prozor. Bolje ne.
Doktor je rekao da ga svetlost uznemirava.
Ali, gospođo, šta se desilo?
Nesrećan splet okolnosti. Pao je, udario glavu i probudio se ovakav.
Ne jede, ne spava, samo pije kiselu vodu.
Šta je doktor rekao. Doktor nema pojma!
Nadam se da će Sveti Bertolomeo doći na svom konju.
Nadajmo se.
On će ga odvesti i rešiti ove bede.
Gospođo, pokušajte biti optimistični! Ja jesam optimistična.
Jeste li? Naravno!
Prijatelji moji! Da, Aldo? Šta?
Da li znate št... Šta? Šta si rekao? Kao...
Kao šta? Aldo, smiri se. Pričaj polako.
Da li znate šta bih voleo da uradimo? Šta?
Da jedem Ujka Totove "arancine" sa vama.
Oni su divni! Možeš li da ustaneš, Aldo?
Zar nećeš da ostaneš u krevetu? Ne, ustaću.
Dozvoli nam da ti pomognemo. Mogu da ustanem.
Pusti da ti pomognemo! Mogu... Ne, ne mogu!
Ne možeš? Ne, ne mogu. Ne pomeraj se, Aldo.
Mogu da ustanem. Pomozite mu!
Imam dekubitus, ne mogu da ustanem!
Ja ću otići po arancini! Mi ćemo ih doneti.
Hoćete li to uraditi? Nema problema.
Zaista? Idemo. Volim vas! Daj...
Hvala vam! Otišli smo.
Ostaću da mu pravim društvo. O.K. Marina, ostani da mi praviš društvo. Naravno.
Je li taj starac naš Đovani?
Gde je Ujak Toto? Iza ćoška.
Ali Aldo ostaje ovde, ako Sveti Bartolomej dođe...
Da li je ovo restoran Ujka Toto-a? Jeste.
Đovani, hteo sam ovo da ti kažem pre mnogo godina.
Šta? Ništa se nije desilo sa Marinom, sem toga...
Zaboravi, Đakomo. Samo sam želeo da... Pusti to.
Dame i Gospodo na Vašim mestima možete ustati.
Dozvolite mi da se predstavim: Ja sam Predstava.
Pirandelo, ti si pesnik!
Uloge su moji delovi napravljeni za uživanje kraljica i kraljeva.
Moje srce se zove ''Zaplet'': ljudi koji vole i koji ne vole.
Moja krv je gorivo za Zaplet: poljupci ili dvoboj.
Hrana mi je Vaš aplauz, a ubija me loša gluma.
Ja sam Predstava i mogu se podeliti na uloge,
da Vam prenesem neobične činjenice,
o dva viteza koji su se poznavali
i dami kojoj se sviđao jedan, ali je volela drugog.
Učićete o Siranovom nosu. Mislićete da je napravljen i zalepljen.
To je zaista glumčev nos. ali mu nemojte reći da je orlovski!
Drugi vitez je mladi kadet Kristijan.
On je zgodan, istina, ali mu je stil nikakav!
Upotrebite maštu, ovo je izmišljotina!
Obojica vole Siranovu rođaku, Roksanu i želeli su njen zagrljaj.
Ona je volela Siranovu dušu i mozak, ali je volela Kristijanovo lice.
Moj uvod se završava ovde, neka Predstava počne!
Ja ću pažljivo uzburkavati Zaplet i ukrašavati ga dok ga vrtim.
Dame i Gospodo, spremni smo za početak.
Neka trube zasviraju, a glumci neka zaigraju svoje uloge.
Kristijane, prijatelju moj. Dođi, zagrli me!
Sirano, kakve su vesti? Dobre ili loše?
Video sam Roksanu.
Da li me voli? Reci! Da li me shvata ozbiljno?
Kako se Smrt približava, mogu videti svoj nadgrobni spomenik na kome piše:
''Ovde leži metafizičar, Stihoklepac, svađalica i muzičar,
poznat po dvobojima u kojima se borio,
ko je bio sve i nije bio ništa.''
Može li narator reći više nego što glumci mogu odglumeti?
Sve što još mogu jeste da se poklonim i nestanem.
Sirano je pre Roksaninih očiju otvorio njegovo srce i potom umro.
Kao i Sirano, i ja ću umreti uskoro. Idem u susret svojoj sudbini.
Kao cvet, ja sam procvetao na dva sata i uvenuo.
Ja živim za Vaše aplauze, a onda umirem, kao ruža.
Znam, znam... Lažem!
To je bila Marinina ideja da se pretvaram da umirem.
Nisam srećan zbog toga. Znate... osetljivo drvo!
Osim toga, da nisam lagao, ona dvojica nikada nebi došli.
I ja nebih bio sretan!
Kao što je moj deda često govorio: nevina laž je bolja od istine.
To je sve narode. Ali, mogu da se kladim, da ste znatiželjni!
Pretpostavljam da želite da znate da li smo imali još predstava,
da li smo opet sve upropastili,
da li su Marina i Đovani ponovo bili zajedno,
da li je Đakomo poljubio slatku mediinsku sestru.
Pa, nemam pojma! Ali, kao što je moj deda umeo da kaže:
Sve je moguće... Više ili manje.
Lično, ne znam kao ću ja završiti.
Imam jednu ideju, mada...
SA ENGLESKOG PREVEO: MILOSH THE GREAT ;o)
PITAJTE ME DA LI SAM SRETAN